1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
FAJERWERKI
4
00:01:25,760 --> 00:01:27,519
- Hej, wujku?
- Bądź cicho!
5
00:01:27,599 --> 00:01:28,760
Cii, Totò.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Chwyć to.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,599
OK...
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,000
do cholery!
9
00:01:43,079 --> 00:01:44,400
To uciekło.
10
00:01:47,319 --> 00:01:49,719
- Wujek?
- Cicho, zamknij gębę!
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,079
Słyszysz, Nino?
12
00:01:54,159 --> 00:01:55,959
- Tak.
- Zachowajmy ciszę.
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Gdzie to jest?
14
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
Tam, wujku!
15
00:02:04,760 --> 00:02:05,799
Cicho!
16
00:02:17,319 --> 00:02:18,560
Przenosić.
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Oglądaj...
18
00:02:24,919 --> 00:02:25,879
Masz to.
19
00:02:26,879 --> 00:02:28,439
Masz to!
20
00:02:28,759 --> 00:02:30,840
Widzieć? Pospiesz się.
21
00:02:42,520 --> 00:02:45,479
Totò, masz jaja
albo jesteś maminsynkiem?
22
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
- Idź po królika.
- Nie, obawiam się.
23
00:02:48,599 --> 00:02:49,759
Iść!
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
- Nie bój się, idź.
- Boję się!
25
00:02:52,319 --> 00:02:53,919
Jesteś bezużyteczny.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
Następnym razem lepiej to zrób.
27
00:03:02,879 --> 00:03:04,039
Spójrz na to!
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,199
chodźmy.
29
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
Uważaj na ciernie, Totò.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,919
Nino!
31
00:03:27,719 --> 00:03:29,360
Wujku, słychać echo.
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,759
Nino!
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
- Ci Polacy na pewno potrafią grać.
- Tak.
34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Trzymają piłkę.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Cholera, żałosne!
36
00:03:45,599 --> 00:03:47,960
GARAŻ
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
Hej, wyłącz to radio!
38
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
Spadaj!
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,199
Kop, kop!
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Pierdolić!
41
00:04:17,199 --> 00:04:18,680
Gianni-Bonnie?
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Hej!
43
00:04:23,560 --> 00:04:24,759
Gianni-Bonnie?
44
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
Gianni-Bonnie?
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
Czy jesteś głuchy?
46
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
Gianni-Bonnie?
47
00:04:37,439 --> 00:04:40,279
Przyjdź na kawę ze znajomymi.
48
00:04:40,839 --> 00:04:41,959
Pospiesz się!
49
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Mówię do ciebie.
50
00:04:52,480 --> 00:04:53,639
Chodź tutaj.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,199
On do ciebie mówi!
52
00:05:04,319 --> 00:05:07,399
Mój przyjaciel z tobą rozmawia,
nie słyszałeś?
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
Napij się kawy.
54
00:05:09,680 --> 00:05:11,199
Nie bój się, przyjdź tutaj.
55
00:05:11,759 --> 00:05:13,879
Czy ignorujesz swoich przyjaciół?
56
00:05:13,959 --> 00:05:15,800
Czy mama na ciebie czeka?
57
00:05:15,879 --> 00:05:18,000
Jego mama na niego czeka!
58
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
Idź napić się kawy.
59
00:05:22,639 --> 00:05:24,240
Gianni-Bonnie?
60
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
Kawa jest na nasz koszt.
61
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
tak jest lepiej,
napić się kawy ze znajomymi.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Wejdź.
63
00:05:45,079 --> 00:05:46,360
Przestań!
64
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
Wchodzić!
65
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Sergio, kawa dla naszego kumpla.
66
00:05:56,399 --> 00:05:58,079
Nie podziękujesz?
67
00:06:03,000 --> 00:06:04,839
Podoba ci się, prawda?
68
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
Możesz powiedzieć, że ci się podoba, nie martw się.
69
00:06:08,959 --> 00:06:10,519
Nie podoba Ci się to?
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Tak, robisz to.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
Każdy wie, co lubisz.
72
00:06:15,439 --> 00:06:17,920
Każdy wie, czego chcesz.
73
00:06:20,279 --> 00:06:23,560
E tam, lepiej...
74
00:06:23,639 --> 00:06:25,120
Ładne!
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
Taka ładna.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Śliczny Gianni-Bonnie...
77
00:06:33,079 --> 00:06:34,800
Taka ładna dziewczyna.
78
00:06:35,439 --> 00:06:37,319
Śliczny Gianni-Bonnie!
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Nie ruszaj się, Gianni-Bonnie.
80
00:07:02,000 --> 00:07:02,959
Hej!
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
Co się dzieje?
82
00:07:22,759 --> 00:07:24,920
Zostaw dzieciaka w spokoju.
83
00:07:28,279 --> 00:07:30,519
Jeśli tak mówisz, będę musiał cię posłuchać.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Daj mi broń.
85
00:07:42,319 --> 00:07:43,439
Dziadunio!
86
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
- Cześć, dziadku.
- Uważaj, Totò.
87
00:07:50,839 --> 00:07:52,199
Cześć, dziadku.
88
00:07:52,279 --> 00:07:53,519
Cześć, tato.
89
00:07:57,399 --> 00:07:59,040
FAJERWERKI SCALII
90
00:07:59,120 --> 00:08:00,040
Alfredo.
91
00:08:00,399 --> 00:08:01,560
Pietro...
92
00:08:03,120 --> 00:08:04,839
- Jak leci?
- Cienki.
93
00:08:05,600 --> 00:08:06,959
Jak poszło?
94
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
- Cienki.
- Jakieś problemy?
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Fajerwerki w Santa Venerina?
96
00:08:11,639 --> 00:08:14,240
- Wszystko gotowe.
- Co powiedział radny?
97
00:08:14,319 --> 00:08:17,000
- Powiedziałeś mu, że jesteśmy braćmi?
- Nie było go tam.
98
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Zadzwonię do niego.
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
No dalej, chłopcy.
100
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Wiedziałem o tym, powinienem był iść.
101
00:08:23,279 --> 00:08:26,040
Nie ma potrzeby, zajmę się tym.
102
00:08:27,160 --> 00:08:29,759
Ty? Pozwalasz ludziom
popychać cię.
103
00:08:29,839 --> 00:08:31,839
Piotrze, dość.
104
00:08:31,920 --> 00:08:33,639
Nie przy chłopakach.
105
00:08:34,480 --> 00:08:35,919
Weź to,
106
00:08:37,000 --> 00:08:39,279
moja żona nie jest dobra w gotowaniu.
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
- Dziękuję, do zobaczenia.
- Do widzenia.
108
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Totò, co tam robisz?
109
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
Nino, chodź tutaj.
110
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
To był twój dziadek,
jest teraz twój.
111
00:08:55,879 --> 00:08:58,639
Skończyłeś szkołę, więc zasługujesz na to,
dobra robota.
112
00:08:58,720 --> 00:09:00,879
- Dziękuję, wujku.
- Do widzenia.
113
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
Spójrz, tato.
114
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
Więc nie robimy
fajerwerki Santa Venerina?
115
00:09:24,960 --> 00:09:27,559
Głupie gadanie!
Wszystko uporządkuję.
116
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Oto lista
tego, czego potrzebujemy na dzisiejszy wieczór.
117
00:09:34,039 --> 00:09:36,759
Lina, przewód zapalnika, gumki...
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Mówisz mi, co mam dostać?
119
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
Strzelałem fajerwerkami
zanim się urodziłeś!
120
00:09:41,879 --> 00:09:43,559
Po prostu to tu zostawię.
121
00:09:45,320 --> 00:09:47,039
Totò, wszystko w porządku?
122
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
Gianni!
123
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Przepraszam.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,919
Przepraszam, że cię dręczą,
ale co mogę zrobić?
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Tak właśnie jest.
126
00:10:05,919 --> 00:10:07,600
Czy słyszysz, co mówisz?
127
00:10:10,440 --> 00:10:14,559
Dobrze, trzymaj gębę na kłódkę.
Sprawiasz kłopoty, kiedy mówisz.
128
00:10:14,639 --> 00:10:17,679
Nie chciałam im mówić,
ale mnie zmusili.
129
00:10:17,759 --> 00:10:20,120
Poza tym to twoja wina.
130
00:10:20,200 --> 00:10:21,759
- Kopalnia?
- Tak!
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,799
Nigdy się nie martwiłeś
o tym, co by ci zrobili.
132
00:10:26,159 --> 00:10:28,279
Powiedziałeś im o tym dla zabawy.
133
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
Spadaj!
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
Gianni tu jest, przestań.
135
00:10:57,679 --> 00:10:59,159
Czekaj...
136
00:10:59,679 --> 00:11:00,799
Zatrzymaj się!
137
00:11:02,279 --> 00:11:04,039
Nie mogę nawet pieprzyć się w spokoju.
138
00:11:06,080 --> 00:11:08,679
Powiedz mu, żeby nie pił
jak zwykle z butelki!
139
00:11:09,399 --> 00:11:10,679
Ta świnia...
140
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
Chcesz do tego trochę cytryny?
141
00:12:00,679 --> 00:12:02,120
Co jest nie tak?
142
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
Znowu cię dręczą?
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- Co nowego?
- Ty nam powiedz!
144
00:12:10,799 --> 00:12:14,000
- Po co?
- Oboje mamy prawo wiedzieć.
145
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
On się tym nie przejmuje,
chce tylko uniknąć plotek.
146
00:12:17,639 --> 00:12:21,519
- Nie okazuj mu braku szacunku.
- Szacunek? Chcesz, żebym pocałowała go w rękę?
147
00:12:22,679 --> 00:12:24,440
- Czy ty?
- Zamknąć się!
148
00:12:28,480 --> 00:12:32,840
To twoja wina
ponieważ go przyjąłeś z powrotem.
149
00:12:34,519 --> 00:12:38,879
Gdyby chodziło o mnie, zostałby
w poprawczaku.
150
00:12:40,399 --> 00:12:44,480
Ale ponieważ kocham twoją mamę
i nie miałem innego wyjścia,
151
00:12:44,559 --> 00:12:48,039
Pozwalam ci pracować w moim garażu
nawet jeśli jesteś bezużyteczny.
152
00:12:52,320 --> 00:12:54,039
Ale teraz sprawy...
153
00:12:56,279 --> 00:12:58,000
Mówię do ciebie!
154
00:12:59,159 --> 00:13:01,000
To mój pieprzony garaż,
155
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
a nie jakieś dziwaczne przedstawienie
żeby ludzie mogli się śmiać.
156
00:13:04,879 --> 00:13:06,360
Słyszysz mnie?
157
00:13:08,279 --> 00:13:10,840
A ty? Nie masz nic do powiedzenia?
158
00:13:13,399 --> 00:13:15,080
Co mogę powiedzieć?
159
00:13:15,159 --> 00:13:16,919
Pomyśl, że dorastanie jest łatwe
bez ojca?
160
00:13:18,159 --> 00:13:20,159
Wtedy powinien się zabić.
161
00:14:32,919 --> 00:14:35,679
- Cześć, wujku.
- Hej.
162
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Babcia!
163
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
Wujek złapał królika.
164
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Królik? Babcia
robi smaczny gulasz z królika!
165
00:14:43,879 --> 00:14:45,399
Spójrz na niego, on nigdy się nie poci!
166
00:14:46,879 --> 00:14:49,039
Obficie się pociłem ostatniej nocy!
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Nie mów tego przy dziecku.
168
00:14:52,039 --> 00:14:54,960
Musimy uczyć te dzieci
o co chodzi w życiu!
169
00:14:56,519 --> 00:14:58,159
Nino, chodź tutaj.
170
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Co się dzieje, wujku?
171
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
Wiesz, co zrobiłem ostatniej nocy?
172
00:15:07,559 --> 00:15:08,679
Co?
173
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
- Nie powiem ci.
- Pospiesz się!
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,559
- Co robisz?
- Makaron z sosem.
175
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
Ostatnia noc
Nie podrywałem żadnej starszej dziewczyny,
176
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Podrywałem najładniejszą dziewczynę jaka była.
177
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Wiesz, co jej powiedziałem?
178
00:15:26,879 --> 00:15:29,960
Wiesz, nie jestem pewien
które z twoich oczu jest najładniejsze...
179
00:15:30,039 --> 00:15:31,480
Co powiedziała?
180
00:15:31,559 --> 00:15:33,279
Pierdol się, o to właśnie chodzi.
181
00:15:34,279 --> 00:15:35,799
Co twój tata wie?!
182
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
Nie psuj swojego apetytu.
183
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
- Zgaś tego papierosa.
- Zostaw mnie w spokoju, tato.
184
00:15:45,159 --> 00:15:47,639
- Patrzeć.
- Zostaw to tam.
185
00:15:49,360 --> 00:15:51,639
- Czy jest pora lunchu?
- Nino, chodź tutaj.
186
00:15:53,399 --> 00:15:54,679
Cześć, mamo.
187
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
Zobacz, co dał mi wujek Pietro.
188
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
Zdobądź chleb, oliwę i sól.
189
00:16:00,679 --> 00:16:01,879
- Izabela?
- Tak?
190
00:16:01,960 --> 00:16:02,919
Chodź tutaj.
191
00:16:14,399 --> 00:16:15,440
Totò, przestań!
192
00:16:18,480 --> 00:16:20,279
Pokrój chleb, idź dalej.
193
00:16:23,919 --> 00:16:25,360
Chcę trochę chleba.
194
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
Atrapa! To pech.
195
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
Masz pecha!
196
00:16:30,679 --> 00:16:33,600
Tak się rozmawia z mamą?
Posprzątaj to.
197
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Przestań się śmiać i pomóż.
198
00:16:40,559 --> 00:16:42,159
Co zrobiłeś?
199
00:16:44,559 --> 00:16:46,159
Totò, posłuchaj...
200
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Co?
201
00:16:47,639 --> 00:16:50,000
Ty i ja musimy stworzyć partnerstwo.
202
00:16:50,360 --> 00:16:52,039
Naprawdę? Co to oznacza?
203
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
Że zawsze będziemy razem.
204
00:16:55,039 --> 00:16:56,799
- Naprawdę?
- Tak.
205
00:16:57,399 --> 00:16:58,919
Pośpiesz się, jestem głodny.
206
00:17:00,639 --> 00:17:01,639
Zjadać.
207
00:17:05,599 --> 00:17:07,400
Dałeś już wujkowi Nino motorower?
208
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Naprawdę mi takiego kupiłeś?
209
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
To miała być niespodzianka, Totò.
210
00:17:18,759 --> 00:17:20,799
- Kazała mi to powiedzieć.
- Nie ma mowy!
211
00:17:21,319 --> 00:17:23,960
- Powtarza to, co słyszy.
- Gdzie to jest?
212
00:17:24,279 --> 00:17:27,079
Usiądź, najpierw dokończ jedzenie.
213
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
Wiedziałem to.
214
00:17:37,160 --> 00:17:40,440
Nie możesz go winić za ciekawość,
Ja też!
215
00:17:40,799 --> 00:17:43,079
- Pospiesz się.
- Ona nigdy go nie obwinia.
216
00:17:50,200 --> 00:17:51,119
Podoba Ci się?
217
00:17:51,920 --> 00:17:53,759
Prezent na zakończenie studiów.
218
00:17:54,640 --> 00:17:56,799
- Zasługujesz na to.
- Dziękuję, mamo.
219
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
- Podoba Ci się? Czy to ten, którego chciałeś?
- Tak, jest wspaniale.
220
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Idź i przetestuj.
221
00:18:03,319 --> 00:18:05,039
- Przejadę się.
- Idź powoli!
222
00:18:08,920 --> 00:18:13,039
Alfredo, nie mogłeś kupić nowego?!
To jak relikt wojenny!
223
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Chodźmy zobaczyć motorower.
224
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
Iść.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Wujek!
226
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
Kurczę, jakie fajne!
227
00:18:36,799 --> 00:18:39,599
- Pozwól mi kontynuować.
- Trzymać się.
228
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
- Proszę!
- Podwieź swojego siostrzeńca.
229
00:18:43,119 --> 00:18:45,400
- Babciu, powiedz mu.
- Totò, poczekaj.
230
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
Przestań, Totò.
231
00:18:49,319 --> 00:18:52,160
Nie spóźnij się,
wyjeżdżamy o 6:00.
232
00:18:53,039 --> 00:18:55,839
Mówiłeś, że stworzymy partnerstwo!
233
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Proszę, wujku.
234
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Co jest nie tak?
235
00:21:01,359 --> 00:21:03,960
Nie wiem, co powiesz na 50 000 lirów?
236
00:21:04,599 --> 00:21:07,039
Uznaj to za zakończone, panie Sciacca.
237
00:21:09,319 --> 00:21:10,519
W porządku.
238
00:21:11,839 --> 00:21:14,200
Wszystkiego najlepszego dla syna, cześć.
239
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Motorower syna pana Sciacca,
240
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
nie mogą po niego przyjechać.
241
00:21:27,319 --> 00:21:28,799
Idź, dostarcz to.
242
00:21:30,079 --> 00:21:32,960
Mieszkają daleko,
jak wrócę?
243
00:21:34,119 --> 00:21:37,599
Można wybrać się na miły spacer,
w nocy jest fajnie.
244
00:21:38,240 --> 00:21:40,759
Idę do domu, ty zamknij się.
245
00:21:42,799 --> 00:21:43,720
Cienki.
246
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
Gianniego? Jak leci?
247
00:22:11,039 --> 00:22:12,000
Hej.
248
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
Skończyłeś pracę?
249
00:22:14,599 --> 00:22:16,920
Nie, muszę dostarczyć motorower.
250
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
Gdzie?
251
00:22:18,680 --> 00:22:20,599
- Odległy.
- Przyjdę.
252
00:22:21,039 --> 00:22:22,119
Nie ma potrzeby.
253
00:22:22,720 --> 00:22:23,799
Dlaczego nie?
254
00:22:24,799 --> 00:22:26,839
Możemy zatrzymać się na piwo.
255
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
Tak jak zwykliśmy to robić.
256
00:22:29,519 --> 00:22:30,880
Nie chcę.
257
00:22:31,279 --> 00:22:34,119
Nie chcesz dzisiaj?
Co jest nie tak?
258
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
Nic.
259
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Ignoruj tych debilów.
260
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
Nie martw się, zaopiekuję się tobą.
261
00:22:43,839 --> 00:22:45,680
Zostaw mnie w spokoju, muszę iść.
262
00:22:46,519 --> 00:22:47,880
Dlaczego?
263
00:22:49,359 --> 00:22:51,799
- Jesteś taki przystojny.
- Proszę...
264
00:22:52,119 --> 00:22:54,000
- Chodź tutaj.
- Nie, Turi.
265
00:22:54,079 --> 00:22:55,799
- Zrelaksuj się.
- Muszę iść.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,319
Zrelaksować się.
267
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Nie, Turi! Zostaw mnie w spokoju.
268
00:23:01,759 --> 00:23:03,480
Chodź tutaj.
269
00:23:04,759 --> 00:23:06,680
Sukinsynu, zabiję cię!
270
00:23:07,720 --> 00:23:09,119
Ty pieprzona wróżko!
271
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
Emanuele? Emanuele!
272
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
- Chodź ze mną.
- Co?
273
00:23:17,799 --> 00:23:18,720
chodźmy.
274
00:23:43,279 --> 00:23:45,319
- Zostaw mnie!
- Chodź tutaj.
275
00:23:53,599 --> 00:23:55,440
Zostaw mnie w spokoju, proszę.
276
00:24:03,359 --> 00:24:04,480
Zatrzymywać się.
277
00:24:05,160 --> 00:24:06,519
Gianni-Bonnie!
278
00:24:40,160 --> 00:24:41,759
Idź, idź!
279
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
To moja wina, nie widziałem cię.
280
00:25:04,279 --> 00:25:05,480
Oddychać.
281
00:25:07,519 --> 00:25:08,720
Oddychać!
282
00:25:09,160 --> 00:25:10,079
Pospiesz się.
283
00:25:33,839 --> 00:25:35,079
Czy wszystko w porządku?
284
00:25:40,440 --> 00:25:43,839
Gdybyś czegoś potrzebował, jestem Nino Scalia,
Mieszkam w Trionie...
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,759
moim ojcem jest Alfredo Scalia...
286
00:25:46,200 --> 00:25:49,359
Strzelamy fajerwerki, wszyscy nas znają.
Proszę bardzo.
287
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Czujesz się lepiej?
288
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Czy wszystko w porządku?
289
00:26:39,039 --> 00:26:40,839
Przepraszam, tato...
290
00:26:42,160 --> 00:26:44,319
- Gdzie byłeś?
- Miałem wypadek.
291
00:26:44,400 --> 00:26:45,799
Ze swoim nowym motorowerem?
292
00:26:46,240 --> 00:26:48,200
- Jesteś ranny?
- Nie.
293
00:26:48,279 --> 00:26:49,680
Nic mu nie jest.
294
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Chodźmy, pieniądze nie rosną na drzewach.
295
00:26:53,319 --> 00:26:54,400
Kontynuować.
296
00:27:22,160 --> 00:27:24,319
- Panie Sciacca?
- Nadchodzący.
297
00:27:26,240 --> 00:27:27,319
Cześć.
298
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
- Jak się masz?
- Cienki.
299
00:27:32,319 --> 00:27:34,240
- Wszystko w porządku z motorowerem?
- Tak.
300
00:27:35,960 --> 00:27:38,839
- Gdzie mam to zostawić?
- No właśnie, to niespodzianka.
301
00:27:39,759 --> 00:27:41,599
Podziękuj ode mnie swojemu szefowi
302
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
i powiedz mu, że mężczyźni go lubią
są dziś rzadkością.
303
00:27:44,759 --> 00:27:46,640
Luca, ciasto jest gotowe.
304
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Nadchodzący!
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,119
- Do widzenia.
- Do widzenia.
306
00:27:49,200 --> 00:27:52,319
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
307
00:27:52,839 --> 00:27:55,480
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...
308
00:29:03,599 --> 00:29:05,400
- Daj bezpiecznik.
- Dobra.
309
00:29:23,519 --> 00:29:24,799
- Gotowy?
- Tak.
310
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
chodźmy.
311
00:30:18,519 --> 00:30:21,279
- Pierwsza runda zakończona.
- Ustaw drugi.
312
00:30:23,599 --> 00:30:25,440
- Bądź ostrożny.
- Tak.
313
00:30:31,519 --> 00:30:33,440
- Co się stało, tato?
- Nic.
314
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
Nie martw się.
315
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
Skonfiguruj to.
316
00:30:43,720 --> 00:30:45,079
Daj mi.
317
00:30:56,920 --> 00:30:57,839
Dokończyć.
318
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
- Ty przejmujesz.
- Wszystko w porządku, tato?
319
00:31:03,720 --> 00:31:04,799
Tata?
320
00:31:07,000 --> 00:31:08,559
Zapal to.
321
00:31:11,200 --> 00:31:12,839
Gdzie to jest?
322
00:31:12,920 --> 00:31:14,519
Zapal to.
323
00:31:18,279 --> 00:31:19,200
Tata!
324
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
Gdzie jest spray?
325
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
Znajdź to w furgonetce.
326
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
Oddychać.
327
00:32:25,039 --> 00:32:26,359
Oddychać.
328
00:32:32,519 --> 00:32:34,079
Lepsza?
329
00:33:01,160 --> 00:33:02,559
Masz uderzenia gorąca!
330
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
Ja? Do diabła, nie.
331
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Jak śmiecie?!
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,880
Kochanie, twój kochanek
nie pojawi się dziś wieczorem.
333
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Ale jeśli Włochy wygrają mecz,
na pewno będzie świętował.
334
00:33:18,799 --> 00:33:20,599
Chcesz się zabawić, kochanie?
335
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
Próbujesz mnie zabić?
336
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Kto, ja?
337
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
- Co się stało?
- On próbuje cię zabić.
338
00:34:13,519 --> 00:34:16,400
Zostawiłeś garaż otwarty,
musiał podejść blisko.
339
00:34:17,480 --> 00:34:19,880
Przeproś jutro
albo on cię zabije.
340
00:34:22,719 --> 00:34:24,639
Z kim byłeś?
341
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
Skończ.
342
00:37:05,000 --> 00:37:08,119
Tato, nie pal.
Jeśli mama cię zobaczy, przewróci się.
343
00:37:08,199 --> 00:37:10,000
Nie wtrącaj się w moją sprawę,
344
00:37:10,079 --> 00:37:14,280
I tak jestem wystarczająco zirytowany
gdy ci ludzie nie odpowiadają!
345
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
Jak się masz?
346
00:37:56,440 --> 00:37:59,159
Dobra, dlaczego miałbym nie być?
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,599
Przestraszyłeś mnie ostatniej nocy.
348
00:38:02,199 --> 00:38:03,960
Nino, nic się nie stało.
349
00:38:04,639 --> 00:38:08,440
A ponieważ nic się nie stało,
nikt nie musi wiedzieć.
350
00:38:09,159 --> 00:38:10,559
Zrozumieć?
351
00:38:11,000 --> 00:38:12,159
Tak.
352
00:38:12,239 --> 00:38:13,360
Idź do pracy.
353
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Kto to jest?
354
00:38:58,599 --> 00:39:00,280
Szukasz kogoś?
355
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Panie Scalia.
356
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
- Po co?
- Szukam pracy.
357
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
Poczekaj tutaj.
358
00:39:08,719 --> 00:39:11,000
Tato, chłopak cię szuka.
359
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Nino, idź zobaczyć, kto to jest.
360
00:39:14,639 --> 00:39:17,320
Wreszcie!
Dzwoniłem do ciebie przez cały ranek.
361
00:39:18,480 --> 00:39:19,679
- Cześć.
- Cześć.
362
00:39:21,519 --> 00:39:24,239
- Miałeś problemy z motorowerem?
- Nie...
363
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
- To była moja wina, przepraszam.
- Nie martw się o to.
364
00:39:28,440 --> 00:39:30,159
Chciałem przeprosić.
365
00:39:30,239 --> 00:39:31,960
- Wypadek motoroweru?
- Tak.
366
00:39:32,360 --> 00:39:35,199
Jesteśmy dobrymi ludźmi,
jeśli wystąpią szkody, zapłacimy.
367
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
Nie, nie jestem tu dla pieniędzy,
motorower jest w porządku.
368
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
Dostarczałem go do klienta
dla mojego szefa.
369
00:39:42,440 --> 00:39:44,039
Pracuję w garażu.
370
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
A twój szef kazał ci wracać do domu?
371
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Tak, dlatego chcę rzucić palenie.
372
00:39:50,159 --> 00:39:51,719
Szukasz pracy?
373
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
- Powodzenia...
- Tak.
374
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
To dlatego jesteście tak ubrani?
Jak masz na imię?
375
00:39:58,119 --> 00:39:59,519
Gianni, witaj.
376
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
Ale to ładna koszula.
Wejdź.
377
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
- Mogę?
- Jasne.
378
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
OK...
379
00:40:09,679 --> 00:40:11,000
do widzenia.
380
00:40:13,960 --> 00:40:18,159
Tato, to facet z wypadku.
Szuka pracy.
381
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
- Cześć.
- Cześć.
382
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Mój syn powiedział mi, co się stało,
383
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
był w błędzie.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,400
- Nie, nie...
- Nie, co?
385
00:40:35,599 --> 00:40:37,760
Przeproś go przy mnie.
386
00:40:38,960 --> 00:40:40,119
Przepraszam.
387
00:40:40,639 --> 00:40:42,320
Dobry.
388
00:40:43,559 --> 00:40:45,159
- Dziadku?
- Tak?
389
00:40:45,239 --> 00:40:47,840
-Jestem głodny, chodźmy zjeść.
- Wiem, Totò.
390
00:40:47,920 --> 00:40:50,079
Jeśli mój żołądek jest pusty
391
00:40:51,039 --> 00:40:54,639
i jestem wkurzony, nie mogę rozmawiać
o wszystkim, nie mówiąc już o pracy.
392
00:40:54,719 --> 00:40:55,760
Pospiesz się.
393
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
Twoja mama zawsze była ładna.
394
00:41:02,559 --> 00:41:05,480
- Po co to?
- Zobaczysz.
395
00:41:05,559 --> 00:41:07,519
Lubiłem ją
jak tylko na nią spojrzę.
396
00:41:08,719 --> 00:41:10,440
- Czy jest gotowe?
- Tak.
397
00:41:11,559 --> 00:41:15,000
Ale podjąłem decyzję
pewnej nocy w jej domu...
398
00:41:15,079 --> 00:41:18,559
Spotykaliśmy się, a jej rodzice,
jej matka,
399
00:41:19,719 --> 00:41:22,880
zaprosił mnie na pizzę
które zrobiła.
400
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
- Kiedy ją zobaczyłem...
- Przestań!
401
00:41:26,079 --> 00:41:27,599
Carmela?
402
00:41:28,239 --> 00:41:30,599
Rumieni się, spójrz na nią.
403
00:41:31,440 --> 00:41:34,719
Carmela,
byłaś piękna, elegancka.
404
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
- Nadal jesteś!
- Mamy gościa.
405
00:41:37,519 --> 00:41:38,920
Ja wiem.
406
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Papieros...
407
00:41:44,400 --> 00:41:46,079
- Co to jest?
- Ciii!
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
- Czas jeść.
- Usiądź prosto.
409
00:41:57,639 --> 00:41:59,079
Jedz to rękami.
410
00:42:00,559 --> 00:42:02,440
Gianni, czym zajmuje się twój tata?
411
00:42:03,480 --> 00:42:05,639
Mój tata odszedł...
412
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
kilka lat temu...
413
00:42:09,079 --> 00:42:10,960
wyjechał do pracy do Niemiec.
414
00:42:14,880 --> 00:42:17,159
Nie widziałem go już jakiś czas.
415
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
Ale on ciężko pracuje,
416
00:42:20,800 --> 00:42:24,239
podejmuje jakąkolwiek pracę, jaką tylko może.
417
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
Chcę być taki jak on.
418
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
Widzisz, jak mówi o swoim ojcu?
419
00:42:35,119 --> 00:42:37,239
Tak się mówi o ojcu.
420
00:42:37,559 --> 00:42:38,840
Zrozumieć?
421
00:42:39,679 --> 00:42:42,039
Dobry z ciebie dzieciak, Gianni.
422
00:42:42,559 --> 00:42:44,400
Nawet za to, jak mówisz o swoim ojcu.
423
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
Słuchaj,
424
00:42:47,519 --> 00:42:49,480
trzymaj głowę wysoko,
425
00:42:49,559 --> 00:42:52,880
bądź dumny z tego, kim jesteś
i rodzinę, którą masz.
426
00:42:55,639 --> 00:42:59,119
- Skoro jemy...
- Zapomniałem sałatki z cebulą!
427
00:42:59,199 --> 00:43:00,559
..porozmawiajmy o pracy.
428
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Mogę powiedzieć, że jesteś dobrym dzieckiem,
ale będę z tobą szczery,
429
00:43:04,719 --> 00:43:06,559
Nie mogę dać ci pracy.
430
00:43:07,119 --> 00:43:09,679
Nie stać mnie na opłacenie pracownika.
431
00:43:09,760 --> 00:43:11,519
Kto chce trochę?
432
00:43:11,599 --> 00:43:14,519
Rozmawiamy o ważnych sprawach,
nieważne, cebula!
433
00:43:15,440 --> 00:43:16,760
Jezu...
434
00:43:17,639 --> 00:43:21,159
Myślałam o tym jutro rano
Mógłbym zapytać brata
435
00:43:21,239 --> 00:43:24,000
jeśli będzie potrzebował pomocy w kamieniołomie,
brzmi dobrze?
436
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
Świetnie.
437
00:43:28,119 --> 00:43:31,400
- Czy kiedykolwiek rozłupywałeś skały?
- Nie, ale mogę się nauczyć.
438
00:43:31,760 --> 00:43:34,800
Jeśli kiedyś skończysz szkołę,
możesz też pracować z wujkiem.
439
00:43:35,119 --> 00:43:38,360
- Nie będę pracować w kamieniołomie!
- Chcesz zostać naukowcem?
440
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
- Nie, piłkarz.
- Najpierw musisz zdać egzaminy.
441
00:43:42,079 --> 00:43:43,679
Czy studiowałeś wiersz?
442
00:43:44,599 --> 00:43:47,159
- Naprawdę mi pomożesz?
- Oczywiście.
443
00:43:47,239 --> 00:43:49,679
Myślałam, że pomożesz mu dopiero teraz.
444
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
- Jak masz na imię?
- Gianni.
445
00:43:58,320 --> 00:44:00,639
Nie jeździł nim od wieków.
446
00:44:01,239 --> 00:44:04,000
To musi być świeca zapłonowa, nie martw się.
447
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
Jest zardzewiały.
448
00:44:06,400 --> 00:44:08,559
Daj mi szmatę i papier ścierny.
449
00:44:09,119 --> 00:44:10,880
- Izabela?
- Tak?
450
00:44:10,960 --> 00:44:12,519
- Izabela?
- Co?
451
00:44:12,880 --> 00:44:14,760
Pomóż mi z butelkami.
452
00:44:17,199 --> 00:44:19,440
Oglądasz jutro mecz?
453
00:44:19,519 --> 00:44:21,320
- Jaka gra?
- Jaka gra?!
454
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Puchar Świata?
455
00:44:23,840 --> 00:44:24,760
Tak.
456
00:44:25,920 --> 00:44:28,519
Zjadłbyś makaron z sosem
na śniadanie!
457
00:44:28,599 --> 00:44:30,719
Dlaczego twoja mama
włożyć jej łyżkę do ust?
458
00:44:31,599 --> 00:44:35,079
Mówi, że to podstęp
do krojenia cebuli bez płaczu.
459
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
Nie wiedziałem tego.
Spróbuj.
460
00:44:49,920 --> 00:44:50,840
Widzieć?
461
00:44:57,320 --> 00:45:00,920
Więc wyczyściłeś świecę zapłonową,
w końcu to twoja praca.
462
00:45:01,000 --> 00:45:02,039
To było...
463
00:45:02,599 --> 00:45:05,280
Tak czy siak, nie mam pieniędzy.
464
00:45:05,599 --> 00:45:08,480
Odwiozę cię do domu
i nazwiemy to równo.
465
00:45:08,559 --> 00:45:11,239
Nie, pojadę autobusem, nie ma potrzeby.
466
00:45:11,320 --> 00:45:13,519
Chodź, to 30 minut.
467
00:45:13,599 --> 00:45:15,440
- Nie ma potrzeby.
- Pospiesz się.
468
00:45:18,679 --> 00:45:21,280
Czy coś zostało
żebyśmy jedli?
469
00:45:21,599 --> 00:45:22,519
Zobacz, kto jest na górze!
470
00:45:22,880 --> 00:45:26,199
Swoją drogą, dzięki, lunch był świetny.
471
00:45:27,480 --> 00:45:29,639
Dobrze się z wami wszystkimi bawiłem.
472
00:45:30,679 --> 00:45:32,360
Masz miłą rodzinę.
473
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
Pożegnaj się z tatą,
Nie chcę go niepokoić.
474
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Żegnaj, Gianni. Wróć wkrótce.
475
00:45:41,039 --> 00:45:43,760
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.
476
00:45:43,840 --> 00:45:45,360
- Do widzenia.
- Do widzenia.
477
00:45:45,440 --> 00:45:47,519
Totò, idź i kup mi papierosy.
478
00:45:48,039 --> 00:45:50,440
Czy zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?
479
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
Jeden,
480
00:46:14,880 --> 00:46:16,639
dwa, trzy...
481
00:46:17,320 --> 00:46:20,360
cztery, pięć, sześć,
482
00:46:20,920 --> 00:46:24,159
siedem, osiem, dziewięć...
483
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
Spójrz, kto tu jest? Enzo!
484
00:46:58,920 --> 00:47:00,800
Enzo, chodź tutaj.
485
00:47:05,719 --> 00:47:07,039
Chodź tutaj.
486
00:47:14,239 --> 00:47:17,280
Enzo, pokaż tym dzieciom
jak podnieść samochód.
487
00:47:19,679 --> 00:47:21,320
On to potrafi.
488
00:47:23,639 --> 00:47:25,360
Stawiam 1000 lirów.
489
00:47:29,000 --> 00:47:30,280
On to potrafi.
490
00:47:32,559 --> 00:47:34,280
Enzo, Enzo, Enzo!
491
00:47:35,880 --> 00:47:38,719
Raz, dwa, trzy,
492
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
cztery, pięć, sześć,
493
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!
494
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
Święta krowa!
495
00:47:52,480 --> 00:47:54,519
Co kurwa?! To mój samochód.
496
00:47:58,920 --> 00:48:00,239
Enzo jest niesamowity.
497
00:48:03,760 --> 00:48:05,199
Spójrz, kto tu jest...
498
00:48:11,199 --> 00:48:12,559
Dlaczego taki szczęśliwy?
499
00:48:14,440 --> 00:48:16,079
To Miss Włoch...
500
00:48:20,639 --> 00:48:22,239
Sergiusz, kawa.
501
00:48:25,000 --> 00:48:26,639
Widzisz to?
502
00:48:28,239 --> 00:48:30,079
Dziś szuka kłopotów.
503
00:48:31,760 --> 00:48:33,519
Co robisz?
504
00:48:37,119 --> 00:48:38,800
Co robisz?
505
00:48:42,519 --> 00:48:44,559
Dlaczego ich podżegasz?
506
00:48:45,760 --> 00:48:48,360
Czy nie zdajesz sobie sprawy
zniszczą cię?
507
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Chciałeś kawę?
508
00:49:08,599 --> 00:49:12,000
Przynieś mu też kawę,
bo on zawsze się pieprzy.
509
00:49:14,159 --> 00:49:15,599
Franko...
510
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Franco Biedronka.
511
00:49:27,679 --> 00:49:29,519
Franko...
512
00:49:35,800 --> 00:49:38,519
Tak, najlepiej będzie, jeśli zamkniesz sklep.
513
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
Idź do domu, Franco...
514
00:49:53,400 --> 00:49:54,360
Mamo.
515
00:49:56,079 --> 00:49:58,039
Jesteś całkowicie szalony!
516
00:49:58,119 --> 00:49:59,199
Orzechy!
517
00:49:59,280 --> 00:50:01,599
- W porządku.
- Co jest w porządku?
518
00:50:01,679 --> 00:50:04,719
Czy nie zdajesz sobie sprawy
wyrzuci nas oboje z tego domu?
519
00:50:04,800 --> 00:50:07,199
Pamiętasz jak żyliśmy?
520
00:50:07,280 --> 00:50:10,519
A teraz idź go przeprosić
bo pieniądze są święte!
521
00:50:10,599 --> 00:50:12,400
Znalazłem pracę, mamo.
522
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
Niedługo się stąd wydostaniemy.
523
00:50:15,199 --> 00:50:17,480
- Wyjdziemy.
- Co?
524
00:50:17,559 --> 00:50:20,039
Będziemy mieli własny dom, ja zapłacę.
525
00:50:20,679 --> 00:50:22,920
Nie potrzebujemy go, rozumiesz?
526
00:50:23,840 --> 00:50:25,519
Nie potrzebujemy nikogo.
527
00:50:25,599 --> 00:50:28,159
- Chodź tutaj.
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
528
00:50:29,360 --> 00:50:31,519
Nigdy więcej noga nie wejdzie do mojego garażu!
529
00:50:32,880 --> 00:50:34,639
- Nie, Franco.
- Wysiadaj.
530
00:50:34,719 --> 00:50:36,440
- Zostaw go w spokoju.
- Wynoś się stąd.
531
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
Albo pożałujesz, że się urodziłeś!
532
00:50:39,280 --> 00:50:40,679
Zostaw go w spokoju.
533
00:50:41,800 --> 00:50:43,360
Wysiadać.
534
00:50:49,440 --> 00:50:51,239
Co do cholery?!
535
00:50:52,840 --> 00:50:54,760
To jest mój dom, rozumiesz?
536
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
I ja tu ustalam zasady.
537
00:51:04,000 --> 00:51:05,719
Pasquale, gdzie jest lista?
538
00:51:06,760 --> 00:51:07,679
OK...
539
00:51:09,639 --> 00:51:11,599
- Ty?
- Salvatore Mastuono.
540
00:51:11,679 --> 00:51:14,079
Salvatore, znam cię.
Zacząć robić.
541
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
- Antonino, znowu tu?
- Tak.
542
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
Idź pracować na koparce.
543
00:51:22,320 --> 00:51:25,039
- Czy to twój pierwszy raz?
- Tak, panie Scalia.
544
00:51:25,119 --> 00:51:26,960
- Nazwa?
- Michele Mannino.
545
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Michele Mannino...
546
00:51:30,960 --> 00:51:33,719
- Chcesz ciężko pracować?
- Mam rodzinę.
547
00:51:34,199 --> 00:51:37,039
Idź po swój sprzęt
zanim zmienię zdanie.
548
00:51:37,119 --> 00:51:38,280
Dzięki.
549
00:51:39,360 --> 00:51:40,719
Pasquale? Przejąć.
550
00:51:44,320 --> 00:51:45,559
Poranek.
551
00:51:46,199 --> 00:51:47,440
Poranek.
552
00:51:49,079 --> 00:51:52,000
Słyszałem, że to mistrz Formuły 1
wpadł na ciebie?
553
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
Ignoruj mojego brata,
myśli, że jest zabawny.
554
00:51:55,039 --> 00:51:57,360
- Spójrz na to.
- To nie jego wina.
555
00:51:58,400 --> 00:52:00,119
Gianni Accordino, witaj.
556
00:52:01,119 --> 00:52:02,559
Cześć.
557
00:52:05,119 --> 00:52:07,880
- Jak się masz?
- Dobra, dlaczego nie miałbym być?
558
00:52:07,960 --> 00:52:10,639
Nie martw się,
Dziś wieczorem pojadę do Santa Venerina.
559
00:52:10,719 --> 00:52:13,360
- Nie ma potrzeby.
- Nie ma potrzeby, moja stopa.
560
00:52:13,760 --> 00:52:15,880
Chcę, żeby powiedzieli mi to w twarz!
561
00:52:16,199 --> 00:52:18,599
- Nie rób tego...
- Alfredo...
562
00:52:18,960 --> 00:52:22,199
Powinni cię szanować
ponieważ jesteś dobrym człowiekiem.
563
00:52:23,000 --> 00:52:24,440
- Gianni, gotowy?
- Tak.
564
00:52:24,519 --> 00:52:26,679
My też powinniśmy zabrać się do pracy.
565
00:52:27,840 --> 00:52:30,679
- Jeszcze raz dziękuję, panie Scalia.
- Później, dzieciaku.
566
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Ciesz się, Gianni.
567
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
Żegnaj, wujku.
568
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
Pasquale,
umieścić Gianniego Accordino na liście.
569
00:52:42,800 --> 00:52:46,639
Gianni, dzięki mojemu bratu
ominąłeś linię,
570
00:52:47,000 --> 00:52:49,119
ale musisz pracować
tak trudne, jak inne.
571
00:52:49,440 --> 00:52:50,400
Dobra.
572
00:52:51,000 --> 00:52:54,960
Pokaż mu liny,
chcę, żeby do wieczora był profesjonalistą.
573
00:52:55,039 --> 00:52:56,000
chodźmy.
574
00:52:57,039 --> 00:52:58,000
Widzisz te gałęzie?
575
00:52:59,320 --> 00:53:01,039
Oto, co zrobisz...
576
00:53:11,039 --> 00:53:12,519
Wszystko gotowe, dzięki.
577
00:53:24,679 --> 00:53:26,079
Powoli.
578
00:53:27,639 --> 00:53:28,800
Iść.
579
00:53:29,960 --> 00:53:31,719
Idź, idź.
580
00:53:34,199 --> 00:53:35,119
Zatrzymywać się!
581
00:53:35,880 --> 00:53:37,280
Zatrzymywać się!
582
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
Wyłącz to!
583
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
Co się dzieje?
584
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
Przepraszam,
Robiłem sobie przerwę na papierosa.
585
00:53:53,639 --> 00:53:55,400
Idź do domu.
586
00:53:55,480 --> 00:53:58,559
Co masz na myśli?
Mam rodzinę.
587
00:53:58,639 --> 00:54:00,079
Mówiłem ci,
588
00:54:00,159 --> 00:54:03,760
nikogo nie powinno być na schodach
kiedy ciężarówka jest rozładowywana.
589
00:54:05,320 --> 00:54:06,960
Słyszysz mnie?
590
00:54:07,519 --> 00:54:09,800
Ruszaj się albo cię wyciągnę.
591
00:54:23,880 --> 00:54:25,480
Idź do domu, głupku.
592
00:54:30,320 --> 00:54:34,119
Dobrze ci poszło, to nie pierwszy raz
zrobił głupie rzeczy.
593
00:54:35,840 --> 00:54:37,039
Pasquale...
594
00:54:37,519 --> 00:54:39,320
po to tu jestem.
595
00:54:40,079 --> 00:54:41,320
Prawidłowy.
596
00:54:47,840 --> 00:54:49,679
Na co patrzysz?
597
00:54:50,840 --> 00:54:53,679
Nic się nie stało,
wracaj już do pracy.
598
00:55:14,559 --> 00:55:16,320
Dzięki!
599
00:55:21,559 --> 00:55:25,440
Oglądałeś mecz?
Paolo Rossi: 2-0! Do góry!
600
00:55:42,639 --> 00:55:44,039
Żegnaj, Gioacchino.
601
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Gianni, chodź tutaj.
602
00:56:02,000 --> 00:56:03,440
Obserwowałem cię.
603
00:56:05,760 --> 00:56:07,480
Widziałem jak się poruszasz.
604
00:56:08,599 --> 00:56:09,559
Dobra robota.
605
00:56:10,559 --> 00:56:14,079
To jest ciężka praca
i nauczenie się podstaw zajmuje trochę czasu.
606
00:56:15,119 --> 00:56:16,880
Ale twój pierwszy dzień był dobry,
607
00:56:17,559 --> 00:56:18,920
ciężko pracujesz.
608
00:56:19,559 --> 00:56:20,599
Dzięki.
609
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
Do widzenia.
610
00:56:27,039 --> 00:56:28,039
Do widzenia.
611
00:56:31,679 --> 00:56:35,320
Nigdy więcej polowań ze mną
teraz, gdy jesteś mistrzem Formuły 1?
612
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
Nie, wujku.
613
00:56:37,239 --> 00:56:38,360
- Do widzenia.
- Do widzenia.
614
00:56:38,679 --> 00:56:40,400
Czy zamierzasz oglądać mecz?
615
00:56:40,719 --> 00:56:44,239
Nie, chcę zostać na zewnątrz,
chcesz iść ze mną?
616
00:56:44,559 --> 00:56:46,719
Nie, zawieź mnie na przystanek autobusowy.
617
00:56:46,800 --> 00:56:48,760
- Chcę cię gdzieś zabrać.
- Gdzie?
618
00:56:49,760 --> 00:56:51,719
Miejsce, o którym tylko ja wiem.
619
00:56:52,800 --> 00:56:54,199
Pospiesz się.
620
00:56:55,360 --> 00:56:56,440
W porządku...
621
00:57:29,679 --> 00:57:32,199
Jest tu proch strzelniczy,
622
00:57:32,280 --> 00:57:35,800
gdy łuska trafi do moździerza,
pierwszy wybuch
623
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
powoduje rozprężenie gazu,
624
00:57:37,519 --> 00:57:40,719
pocisk wystrzeliwuje w powietrze
i leci.
625
00:57:41,159 --> 00:57:45,199
A kiedy jest już wysoko,
naprawdę cholernie wysoko,
626
00:57:45,880 --> 00:57:47,119
eksploduje,
627
00:57:47,519 --> 00:57:50,599
i wtedy widzisz wszystkie kolory
wkładasz do środka.
628
00:57:50,679 --> 00:57:52,519
Niebieski, czerwony, zielony,
629
00:57:53,119 --> 00:57:54,360
żółty, fioletowy,
630
00:57:54,679 --> 00:57:55,960
i wszystko.
631
00:57:58,599 --> 00:58:00,480
Nic nie zrozumiałeś?
632
00:58:01,440 --> 00:58:04,199
Zrozumiałem, że wybucha
i widzimy kolory.
633
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
W takim razie nieważne.
Spójrz...
634
00:58:11,639 --> 00:58:13,719
Mój dziadek to narysował.
635
00:58:15,079 --> 00:58:16,639
Narysowałem to.
636
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Na początek
potrzebujesz małego strzału ostrzegawczego.
637
00:58:23,480 --> 00:58:24,760
Uwaga!
638
00:58:26,159 --> 00:58:29,599
Ludzie patrzą w górę
i przykułeś ich uwagę.
639
00:58:30,159 --> 00:58:33,079
Wtedy musisz zdecydować
jaka jest twoja wiadomość.
640
00:58:35,559 --> 00:58:39,000
Jeśli chcesz porozmawiać o miłości,
używaj delikatniejszych kolorów.
641
00:58:40,840 --> 00:58:45,519
Jeśli jesteś na kogoś wkurzony,
chcesz okazać swoją złość.
642
00:58:47,199 --> 00:58:50,000
A jeśli chcesz kogoś przestraszyć,
nie ma problemu.
643
00:58:50,079 --> 00:58:51,840
Masz arsenał.
644
00:58:58,960 --> 00:59:00,360
Co robisz?
645
00:59:00,719 --> 00:59:02,280
Wielki finał.
646
00:59:16,599 --> 00:59:18,960
Bo każda historia się kończy, prawda?
647
00:59:23,599 --> 00:59:24,800
Co jest nie tak?
648
00:59:29,639 --> 00:59:32,760
Pocałowałeś mnie ostatnim razem,
po wypadku.
649
00:59:33,800 --> 00:59:36,639
Nonsens, nie pocałowałem cię,
to była reanimacja.
650
00:59:37,079 --> 00:59:38,760
Uratowałem cię.
651
00:59:40,320 --> 00:59:43,159
Idź się umyć, jesteś cały brudny.
652
00:59:43,599 --> 00:59:45,719
Nie będę się tam myć,
653
00:59:45,800 --> 00:59:47,320
ta woda jest lodowata.
654
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
Pospiesz się.
655
01:00:25,840 --> 01:00:27,039
Nino!
656
01:00:36,280 --> 01:00:38,039
Jestem tutaj, głupku!
657
01:00:39,360 --> 01:00:41,840
Przestraszyłam się, myślałam, że utonęłaś.
658
01:00:46,239 --> 01:00:48,840
Uważaj, prąd jest tam silny.
659
01:00:49,639 --> 01:00:51,960
Przychodzimy tu codziennie,
powinieneś wiedzieć.
660
01:01:03,599 --> 01:01:05,800
Kiedy odjeżdża ostatni autobus?
661
01:01:07,199 --> 01:01:09,079
Wkrótce ci powiedziałem.
662
01:01:09,159 --> 01:01:11,079
Więc musisz złapać tego jednego...
663
01:01:11,880 --> 01:01:13,960
Mówiłem ci, pospiesz się!
664
01:01:17,199 --> 01:01:18,760
- Pospiesz się.
- Trzymać się.
665
01:01:24,119 --> 01:01:25,360
Przesuń to.
666
01:01:26,440 --> 01:01:29,000
- Trzymać się.
- Zostawiam cię tutaj, cześć.
667
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
Nie możesz, to mój motorower!
668
01:01:43,039 --> 01:01:45,440
- Cześć, do zobaczenia jutro.
- Do widzenia.
669
01:02:08,559 --> 01:02:10,800
Atrapa! Upadłeś na to.
670
01:02:11,920 --> 01:02:13,239
Wskakuj.
671
01:02:41,920 --> 01:02:43,280
- Tam pracowałeś?
- Tak.
672
01:02:44,760 --> 01:02:47,039
To facet, który cię zwolnił?
673
01:02:47,119 --> 01:02:48,159
Tak.
674
01:02:48,639 --> 01:02:50,119
Wygląda jak dupek.
675
01:02:50,639 --> 01:02:52,320
Z pewnością tak.
676
01:02:53,159 --> 01:02:54,639
Cześć.
677
01:02:55,320 --> 01:02:58,119
To jest Nino,
to siostrzeniec mojego szefa kamieniołomu.
678
01:02:58,440 --> 01:03:01,679
Cześć. Skończyli dzisiaj późno
więc odwiozłem go do domu.
679
01:03:01,760 --> 01:03:04,280
Mój wujek powiedział, że jest świetnym pracownikiem.
680
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Dzięki.
681
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
- Podejdź.
- Dobra.
682
01:03:15,119 --> 01:03:16,639
Do zobaczenia.
683
01:03:16,960 --> 01:03:18,679
Nie podoba ci się, że odwożę cię do domu?
684
01:03:19,159 --> 01:03:21,519
Bo nie chcę się narzucać.
685
01:03:21,880 --> 01:03:23,800
Daj mi spokój, do zobaczenia.
686
01:03:23,880 --> 01:03:25,280
- Do widzenia.
- Do widzenia.
687
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
Co to jest?
688
01:03:35,480 --> 01:03:37,360
Sztuczka, żebyś nie płakał.
689
01:03:39,480 --> 01:03:41,800
Gdzie nauczyłeś się tej sztuczki?
690
01:03:42,440 --> 01:03:43,599
To działa.
691
01:03:47,280 --> 01:03:48,679
Mogę powiedzieć!
692
01:03:58,039 --> 01:03:59,800
Masz nowego kumpla?
693
01:04:01,599 --> 01:04:02,679
Dobry.
694
01:04:14,280 --> 01:04:18,000
Zapraszamy jutro o tej samej porze.
695
01:04:18,639 --> 01:04:20,840
Oto ostatnia piosenka...
696
01:04:20,920 --> 01:04:22,159
Który?
697
01:04:24,159 --> 01:04:25,239
Zatańczmy.
698
01:04:27,000 --> 01:04:28,440
Tak?
699
01:07:24,599 --> 01:07:26,920
Wybierz coś i zacznij.
700
01:07:27,880 --> 01:07:29,679
- Kim jesteś?
- Rosario Puglisi.
701
01:07:38,119 --> 01:07:39,960
- Czy to twój pierwszy dzień?
- Tak.
702
01:07:40,679 --> 01:07:43,000
W takim razie możesz dzisiaj kosić trawę.
703
01:08:04,559 --> 01:08:05,920
Dziecko!
704
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
Odpoczywasz?
705
01:08:09,360 --> 01:08:10,480
Nie.
706
01:08:10,559 --> 01:08:11,840
Rusz się!
707
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Przepraszam, panie Scalia,
ale nie czuję się dobrze.
708
01:08:46,039 --> 01:08:47,600
Czy mogę iść do domu?
709
01:08:48,439 --> 01:08:51,920
- Co jest nie tak?
- Nie wiem, mam gorączkę.
710
01:08:53,079 --> 01:08:54,560
Gorączkowy?
711
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Dobra, idź do domu.
712
01:08:58,479 --> 01:09:01,920
Ale wróć wkrótce,
jest mnóstwo pracy.
713
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
- Dobra.
- Kontynuować.
714
01:09:07,119 --> 01:09:09,439
Panie Scalia, zostaw to mnie.
715
01:09:10,000 --> 01:09:11,640
Bądź z tym ostrożny.
716
01:09:11,720 --> 01:09:15,199
- Cześć, wujku.
- Oto on, regularny jak w zegarku.
717
01:09:17,239 --> 01:09:18,319
Gianniego?
718
01:09:18,399 --> 01:09:21,279
- Twój kumpel poszedł do domu.
- Dlaczego?
719
01:09:21,359 --> 01:09:25,359
Powiedział, że nie czuje się dobrze,
miał gorączkę...
720
01:09:26,039 --> 01:09:29,520
Ale prawda jest taka,
jesteście bandą cipek!
721
01:09:30,560 --> 01:09:33,039
- Ty kto?
- Wy młodzi!
722
01:09:33,119 --> 01:09:36,119
- Więc mówisz, że jesteś stary?
- Zgub się!
723
01:09:39,439 --> 01:09:41,560
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.
724
01:10:40,159 --> 01:10:41,199
Tak?
725
01:10:42,079 --> 01:10:44,119
- Cześć.
- Cześć. Czy Gianni tu jest?
726
01:10:45,039 --> 01:10:47,800
- Nie, jest w pracy.
- Och, racja.
727
01:10:48,319 --> 01:10:49,920
Czy coś się stało?
728
01:10:50,000 --> 01:10:53,359
Nie, nie zdawałem sobie sprawy, że jest tak wcześnie.
Pójdę tam, cześć.
729
01:10:53,760 --> 01:10:54,880
Do widzenia.
730
01:11:01,199 --> 01:11:02,439
Hej, ty!
731
01:11:03,560 --> 01:11:04,960
Kogo szukasz?
732
01:11:05,960 --> 01:11:07,439
- Ja?
- Ty.
733
01:11:08,039 --> 01:11:09,279
Chodź tutaj.
734
01:11:10,239 --> 01:11:11,239
Przychodzić.
735
01:11:24,560 --> 01:11:25,680
Dobrze?
736
01:11:26,720 --> 01:11:29,520
Szukałem faceta
kto tam mieszka.
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,079
Niech zgadnę
738
01:11:31,159 --> 01:11:33,359
szukasz Gianniego-Bonniego?
739
01:11:35,119 --> 01:11:38,640
Zamknij się, oglądam mecz
i denerwujesz mnie.
740
01:11:39,039 --> 01:11:41,359
Pozwól nam się trochę zabawić.
741
01:11:41,840 --> 01:11:44,239
- Dlaczego chcesz Gianniego?
- Miło, Giuseppino.
742
01:11:44,319 --> 01:11:47,239
Tak się traktuje gości...
743
01:11:48,079 --> 01:11:51,199
Przyszedłem się tylko przywitać,
musi być jeszcze w pracy.
744
01:11:51,279 --> 01:11:53,119
Praca? Jaka praca?
745
01:11:53,560 --> 01:11:56,720
- Dlatego zniknął.
- Pracuje z moim wujkiem.
746
01:11:58,319 --> 01:12:01,199
- Do zobaczenia.
- Gdzie idziesz?
747
01:12:01,520 --> 01:12:02,560
Trzymać się.
748
01:12:03,199 --> 01:12:06,399
Czy on cię oszukał?
o tym, że jego tata pracuje w Niemczech?
749
01:12:06,479 --> 01:12:07,720
Niemcy, Niemcy...
750
01:12:08,279 --> 01:12:10,159
Nie znasz swojego kumpla.
751
01:12:10,560 --> 01:12:12,960
Giuseppina opowie Ci historię
o nim.
752
01:12:14,479 --> 01:12:15,760
Udaje nieśmiałą.
753
01:12:17,439 --> 01:12:19,279
- Turi?
- Przestań.
754
01:12:19,800 --> 01:12:21,680
Oglądam mecz.
755
01:12:21,760 --> 01:12:23,680
Nie chcę przeszkadzać.
756
01:12:23,760 --> 01:12:25,880
Wcale nie przeszkadzasz.
757
01:12:26,319 --> 01:12:27,840
Twój kumpel jest wróżką.
758
01:12:28,640 --> 01:12:33,000
Giuseppina widziała, jak obciąga facetowi,
czy on cię wkurza?
759
01:12:34,000 --> 01:12:35,199
Wystarczająco!
760
01:12:35,520 --> 01:12:38,399
Zamknij się, powiedziałem. Albo cię zabiję.
761
01:12:39,720 --> 01:12:40,760
Dobra?
762
01:12:45,680 --> 01:12:47,840
Nadal tu jesteś? Spadaj.
763
01:12:47,920 --> 01:12:49,760
Idź, pedałze.
764
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
Czy cię przestraszyłem?
765
01:13:11,119 --> 01:13:12,359
Co jest nie tak?
766
01:13:14,000 --> 01:13:15,239
Nic.
767
01:13:27,000 --> 01:13:28,439
Czego chcesz?
768
01:13:29,199 --> 01:13:33,079
Mój wujek powiedział, że jesteś chory
więc poszedłem zobaczyć, jak się masz.
769
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
Nino, nie idź do mojego domu
chyba że tak powiem. Rozumiem?
770
01:13:40,239 --> 01:13:42,680
W każdym razie teraz mam się dobrze.
771
01:13:48,840 --> 01:13:50,760
Dlaczego się tak zachowujesz?
772
01:13:56,479 --> 01:13:59,279
Hej, mówię do ciebie!
Odpowiedz mi, dobrze?
773
01:13:59,720 --> 01:14:02,199
Nie możesz tak po prostu uciec.
774
01:14:07,439 --> 01:14:10,960
Nie masz gorączki
i nie masz ojca.
775
01:14:13,239 --> 01:14:14,960
Po prostu robisz mi jaja.
776
01:14:16,520 --> 01:14:19,159
A ja nie chcę przyjaciela
kto mnie wkurza.
777
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
Nie będziemy się widzieć
w każdym razie znowu siebie nawzajem.
778
01:14:25,039 --> 01:14:26,920
Co to znaczy?
779
01:14:29,159 --> 01:14:31,159
Nie idę już do kamieniołomu.
780
01:14:32,560 --> 01:14:35,319
Zatrudnili faceta, którego nie znoszę
z mojego miasta.
781
01:14:40,079 --> 01:14:42,880
Jeden z tych facetów
kto przesiaduje w tym gównianym barze?
782
01:14:43,960 --> 01:14:45,479
Skąd wiesz?
783
01:14:48,039 --> 01:14:49,880
Mnie też zaatakowali.
784
01:14:53,039 --> 01:14:54,479
Przepraszam.
785
01:14:57,079 --> 01:14:59,359
Czy to co powiedzieli jest prawdą?
786
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
Co powiedzieli?
787
01:15:07,439 --> 01:15:08,880
Bzdury...
788
01:15:10,159 --> 01:15:12,000
jak te bzdury, które opowiadasz.
789
01:15:16,199 --> 01:15:18,279
Nie chcę cię stracić.
790
01:15:18,359 --> 01:15:19,439
Ja też nie.
791
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
Więc znajdziemy rozwiązanie.
792
01:15:23,439 --> 01:15:24,680
Zaufaj mi.
793
01:15:29,560 --> 01:15:31,199
Skierujmy się w dół.
794
01:16:05,920 --> 01:16:08,039
To moja ziemia, moja farma...
795
01:16:09,520 --> 01:16:11,159
Pomidor... Czy znasz Tomto?
796
01:16:11,960 --> 01:16:13,439
Nawet ty?
797
01:16:14,039 --> 01:16:15,199
Jak to powiesz...
798
01:16:15,279 --> 01:16:20,600
Pozwól mi... Teraz pozwolę ci się przedstawić
ważną częścią mojej rodziny.
799
01:16:21,960 --> 01:16:23,560
Nieważne...
800
01:16:26,279 --> 01:16:27,600
To jest moja rodzina.
801
01:16:28,000 --> 01:16:29,840
Prego... Proszę!
802
01:16:31,800 --> 01:16:33,239
Usiąść.
803
01:16:33,880 --> 01:16:35,640
- To jest Carmella.
- Dobry wieczór.
804
01:16:35,720 --> 01:16:37,119
- Ninuzo.
- Ciao.
805
01:16:37,560 --> 01:16:39,640
Włochy, Włochy!
806
01:16:41,159 --> 01:16:45,279
- Dziadku, kiedy zaczyna się gra?
- Idź po wujka Nino.
807
01:16:45,359 --> 01:16:48,079
Tak! Paolo Rossi!
808
01:16:49,600 --> 01:16:51,399
Dziadek cię pragnie.
809
01:16:56,640 --> 01:16:58,119
Hej, tato.
810
01:17:01,840 --> 01:17:04,800
Więc powiedziałeś mamie
o tamtej nocy?
811
01:17:05,159 --> 01:17:07,079
Ja? Nie ma mowy!
812
01:17:07,159 --> 01:17:10,640
Zadzwoniła do lekarza
ponieważ mój kaszel ją niepokoi.
813
01:17:11,680 --> 01:17:14,359
Teraz nie chce, żebym pracowała.
814
01:17:14,439 --> 01:17:16,279
Wiesz co mnie wkurza?
815
01:17:16,960 --> 01:17:21,079
Że oboje macie rację.
Walczę, do cholery.
816
01:17:21,600 --> 01:17:23,640
- Dlatego ja...
- Co?
817
01:17:25,439 --> 01:17:28,840
Przed sierpniem mamy 20 jarmarków,
to dużo.
818
01:17:28,920 --> 01:17:32,840
Wiem, ale poradzę sobie sama,
Znam już liny.
819
01:17:34,720 --> 01:17:37,279
O 16? Całkiem sam?
820
01:17:38,199 --> 01:17:41,600
Masz rację, ale może...
821
01:17:43,119 --> 01:17:44,920
Gianni może mi pomóc.
822
01:17:45,439 --> 01:17:47,600
Dlaczego nie? Jest chętny do pracy.
823
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Wujek Pietro mówi
jest jednym z najlepszych pracowników.
824
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
Pojedziemy trójkołowcem
i do tego dojdź.
825
01:17:54,239 --> 01:17:57,479
Po tygodniu odpoczynku,
będziesz jak nowy.
826
01:17:57,560 --> 01:18:00,119
w międzyczasie
możesz oglądać wszystkie mecze.
827
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Daj mi inny.
828
01:18:10,359 --> 01:18:13,560
Zdecyduję po rozmowie z lekarzem.
Dobra?
829
01:18:14,439 --> 01:18:15,680
Dobra.
830
01:18:22,319 --> 01:18:25,399
Brawo Włochy!
831
01:19:47,279 --> 01:19:51,479
- Powiedz to głośno!
- Niech żyje Święty Sebastian!
832
01:19:51,560 --> 01:19:55,279
- Powiedz to głośno!
- Niech żyje Święty Sebastian!
833
01:20:08,840 --> 01:20:11,880
- Powiedz to głośno!
- Niech żyje Święty Sebastian!
834
01:20:41,560 --> 01:20:42,720
Przepraszam...
835
01:20:47,239 --> 01:20:49,079
czy możemy się przedostać?
836
01:20:49,159 --> 01:20:50,119
Nie.
837
01:20:50,760 --> 01:20:53,119
Żadnych samochodów, święty przejeżdża.
838
01:20:56,439 --> 01:20:58,079
- Jesteście od fajerwerków?
- Tak.
839
01:21:01,680 --> 01:21:04,600
- Nie jesteś trochę spóźniony?
- Uderzyliśmy w ruch.
840
01:21:05,520 --> 01:21:07,199
Nie mogę cię teraz przepuścić.
841
01:21:07,720 --> 01:21:09,760
Musimy odpalić fajerwerki.
842
01:21:10,640 --> 01:21:12,840
Przestań nalegać, nie przejdziesz.
843
01:21:12,920 --> 01:21:16,039
Potem zadzwonię do wujka Pietro,
radny będzie zły...
844
01:21:23,479 --> 01:21:26,119
Hej, to goście od fajerwerków.
845
01:21:27,119 --> 01:21:28,279
Muszą przejść.
846
01:21:30,640 --> 01:21:31,600
Pozwolę im przejść?
847
01:21:31,960 --> 01:21:33,720
- Zacząć robić.
- Dzięki.
848
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
Umieść je blisko,
ale nie tak blisko.
849
01:21:54,520 --> 01:21:58,119
- A teraz daj mi jakieś bezpieczniki.
- OK, ale nie rozkazuj mi.
850
01:21:58,960 --> 01:22:02,000
- Czy jestem twoim pomocnikiem?
- Tak, pomagasz mi.
851
01:22:02,479 --> 01:22:03,520
Przebij to!
852
01:22:03,840 --> 01:22:05,119
Zamknąć się!
853
01:22:05,199 --> 01:22:07,319
- Chodź tu!
- Chcesz ze mną walczyć?
854
01:22:11,479 --> 01:22:13,039
Nie boję się ciebie.
855
01:22:13,680 --> 01:22:15,720
- Poddajesz się?
- Tak.
856
01:22:16,039 --> 01:22:17,319
Poddaję się.
857
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Nie możesz mnie pokonać.
858
01:22:22,720 --> 01:22:24,039
Rozumiem?
859
01:22:24,520 --> 01:22:25,680
Odrzuć to.
860
01:22:30,319 --> 01:22:31,680
Nie możesz.
861
01:22:31,760 --> 01:22:32,800
Wystarczająco.
862
01:22:39,439 --> 01:22:41,640
Na nasze pierwsze wspólne targi, szefie.
863
01:22:47,920 --> 01:22:49,439
Spójrz, jak miło.
864
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
Spraw, żebym był dumny!
865
01:23:35,680 --> 01:23:37,479
- Nino!
- Co?
866
01:23:37,560 --> 01:23:38,479
Chodź tutaj.
867
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
Poczekaj tutaj.
868
01:23:44,680 --> 01:23:46,680
- Podobały ci się fajerwerki?
- Pewnie, że tak.
869
01:23:49,439 --> 01:23:51,520
Słyszałem o tym wszystkim.
870
01:23:52,079 --> 01:23:53,960
- Gdzie jest twój kumpel?
- Tam.
871
01:23:54,039 --> 01:23:55,239
Zadzwoń do niego.
872
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
Gianni, chodź tutaj.
873
01:24:03,159 --> 01:24:04,399
Dobrze?
874
01:24:04,479 --> 01:24:05,640
Cześć.
875
01:24:09,039 --> 01:24:10,800
Przedstawienie poszło dobrze.
876
01:24:12,000 --> 01:24:13,760
- Toto?
- Co?
877
01:24:13,840 --> 01:24:15,039
Chodź tutaj.
878
01:24:15,359 --> 01:24:16,800
sram.
879
01:24:17,720 --> 01:24:19,520
Radny zadzwonił,
880
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
powiedział, że całe miasto się na to patrzyło
z szeroko otwartymi ustami.
881
01:24:23,359 --> 01:24:24,439
Dobra robota.
882
01:24:25,319 --> 01:24:26,439
Co?
883
01:24:26,520 --> 01:24:28,560
- Niech ci mistrzowie cię zawiozą.
- Gdzie?
884
01:24:30,479 --> 01:24:31,760
Aby pokolorować włosy.
885
01:24:31,840 --> 01:24:35,960
Śniło mi się, że Włochy przegrają
chyba że pofarbuję włosy!
886
01:24:36,039 --> 01:24:37,439
Oto pieniądze.
887
01:24:38,119 --> 01:24:40,800
Upewnij się, że zielony, biały,
i czerwony są jasne!
888
01:24:40,880 --> 01:24:42,600
- Przywróć zmianę.
- Do widzenia.
889
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
- Do widzenia.
- Do widzenia.
890
01:24:44,840 --> 01:24:46,640
Gdzie oni idą?
891
01:24:51,920 --> 01:24:53,680
Wyglądacie jak mumie!
892
01:24:55,439 --> 01:24:57,279
Gotowy?
893
01:24:57,359 --> 01:25:00,520
Raz, dwa, trzy, start!
894
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
Idź, wujku!
895
01:25:06,720 --> 01:25:07,760
Idź, wujku!
896
01:25:24,000 --> 01:25:25,840
- Totò, chodź tutaj.
- Pospiesz się.
897
01:25:26,479 --> 01:25:28,600
Nie, boję się! Nie umiem pływać.
898
01:26:23,399 --> 01:26:26,119
- Totò, odwal się.
- Jest w porządku.
899
01:26:35,800 --> 01:26:38,920
Totò, wystarczy, albo przebiję tę piłkę.
900
01:26:40,880 --> 01:26:42,439
zrobię...
901
01:26:44,479 --> 01:26:45,680
Wystarczy.
902
01:26:48,760 --> 01:26:51,279
Totò, dość tej piłki.
903
01:26:51,920 --> 01:26:54,000
Bądź cicho, nie słyszymy.
904
01:26:54,079 --> 01:26:55,279
Wypełnij to.
905
01:26:59,520 --> 01:27:00,960
Zmień strony!
906
01:27:01,279 --> 01:27:02,720
W prawo!
907
01:27:05,760 --> 01:27:08,000
Obrona musi być
bardziej agresywny.
908
01:27:08,560 --> 01:27:11,840
Są szybcy,
teraz, gdy jest 2:2, obudzili się.
909
01:27:14,720 --> 01:27:16,000
Cichy.
910
01:27:18,039 --> 01:27:19,199
Kontynu...
911
01:27:19,520 --> 01:27:21,119
Conti jest gotowy do kopnięcia.
912
01:27:23,560 --> 01:27:24,720
Kontynu...
913
01:27:25,960 --> 01:27:27,319
Gol!
914
01:27:35,840 --> 01:27:37,039
Miód!
915
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
Cholera, mam dość.
916
01:27:58,399 --> 01:27:59,560
Nino?
917
01:29:16,279 --> 01:29:17,840
Cholerne szczęście.
918
01:29:18,640 --> 01:29:20,039
Co teraz?
919
01:29:20,119 --> 01:29:22,760
Czekamy, aż przestanie,
nie mamy wyboru.
920
01:29:40,720 --> 01:29:42,319
- Chcesz piwo?
- Tak.
921
01:29:48,239 --> 01:29:49,680
Piwo, dzięki.
922
01:30:57,720 --> 01:31:00,119
Mamo, mam świetną wiadomość.
923
01:31:00,439 --> 01:31:02,880
Awansowałem,
Będę pracować na targach.
924
01:31:05,920 --> 01:31:09,279
Tata Nino nie czuje się dobrze,
nie radzi sobie teraz z fajerwerkami.
925
01:31:10,079 --> 01:31:12,960
- Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- Mówię ci teraz.
926
01:31:15,600 --> 01:31:17,359
Co wiesz o fajerwerkach?
927
01:31:17,680 --> 01:31:19,800
To nie jest takie trudne, pomagam Nino.
928
01:31:22,159 --> 01:31:24,319
Mamo, są niesamowite.
929
01:31:24,920 --> 01:31:27,760
Powinieneś je zobaczyć!
Fajerwerki mogą wyrazić wszystko.
930
01:31:30,640 --> 01:31:32,319
Tylko wy dwoje?
931
01:31:34,199 --> 01:31:35,359
Tak.
932
01:31:45,520 --> 01:31:47,159
Co jest nie tak?
933
01:31:49,119 --> 01:31:50,319
Nic...
934
01:31:51,000 --> 01:31:52,119
nic.
935
01:32:06,439 --> 01:32:08,479
Dobre, ciocia Carmela zrobiła.
936
01:32:10,680 --> 01:32:12,640
Totò, lubisz makaron?
937
01:32:13,800 --> 01:32:16,680
Powinniśmy zabrać twojego kumpla
pewnego dnia polowanie.
938
01:32:16,760 --> 01:32:18,960
- Jasne, jeśli chce.
- W każdej chwili!
939
01:32:19,279 --> 01:32:20,720
Nauczę cię strzelać.
940
01:32:21,039 --> 01:32:24,960
Ostatnim razem, gdy Nino zastrzelił królika,
był taki duży, ogromny!
941
01:32:25,039 --> 01:32:26,520
Mama!
942
01:32:35,560 --> 01:32:37,079
Przepraszam, zamyślony.
943
01:32:37,159 --> 01:32:40,359
- Pomóż cioci Carmeli.
- Nie, nic mi nie jest.
944
01:32:40,439 --> 01:32:43,319
Nikt nie robi makaronu
jak u mojej szwagierki.
945
01:32:43,399 --> 01:32:48,039
Dla mnie nie, wypiłem za dużo
wczoraj wieczorem nadal jestem pełny.
946
01:32:49,159 --> 01:32:52,239
- Moja szwagierka jest piękna.
- Ręce precz!
947
01:32:52,319 --> 01:32:54,000
Jest zbyt zajęta jedzeniem.
948
01:32:55,000 --> 01:32:55,960
Dzięki.
949
01:32:56,359 --> 01:32:58,359
Wszystkiego najlepszego, Alfredzie!
950
01:32:58,760 --> 01:33:00,920
Wszystkiego najlepszego dla mojego brata.
951
01:33:03,199 --> 01:33:06,640
- Usiądź i zjedz coś.
- Masz rację, zrobię to.
952
01:33:06,720 --> 01:33:08,199
Zawsze mam rację.
953
01:33:08,279 --> 01:33:11,000
Musimy się zgodzić
bo to twoje urodziny.
954
01:33:11,079 --> 01:33:13,560
Zostaw biedaka w spokoju,
spójrz na niego.
955
01:33:13,640 --> 01:33:15,680
Może ma 99 lat...
956
01:33:16,119 --> 01:33:18,720
On ma 49 lat, a nie 99!
957
01:33:19,560 --> 01:33:24,000
Znajomi opowiedzieli mi całe miasto
gapił się na fajerwerki.
958
01:33:24,079 --> 01:33:25,079
Dobra robota.
959
01:33:25,399 --> 01:33:26,960
To prawda.
960
01:33:27,039 --> 01:33:29,680
Carmela, przynieś trochę wina, proszę.
961
01:33:29,760 --> 01:33:33,159
Oto wujek
jednym ze swoich przemówień.
962
01:33:33,239 --> 01:33:35,479
Pietro, daj mi porozmawiać.
963
01:33:35,960 --> 01:33:39,079
Cóż, jak wszyscy wiemy,
mój syn jest artystą.
964
01:33:39,159 --> 01:33:41,079
- Dzięki.
- Kontynuuj, zaraz wracam.
965
01:33:42,079 --> 01:33:47,159
Ale dzisiaj chcę wznieść toast za tę osobę
który mu towarzyszy i z nim współpracuje.
966
01:33:48,359 --> 01:33:49,560
Pal dalej...
967
01:33:49,640 --> 01:33:50,920
Pozwól mi porozmawiać.
968
01:33:51,000 --> 01:33:54,760
Ten dzieciak wszedł do naszego domu
przez przypadek i pokornie...
969
01:33:55,079 --> 01:33:56,640
Atta, chłopcze, Gianni.
970
01:33:56,720 --> 01:34:00,640
I zająłem miejsce obok kogoś
który jest dla mnie całym światem.
971
01:34:00,720 --> 01:34:02,039
Co więcej...
972
01:34:02,119 --> 01:34:05,159
w czymś też zajął moje miejsce
to jest dla mnie całym światem,
973
01:34:06,680 --> 01:34:08,239
moja praca.
974
01:34:08,319 --> 01:34:11,720
I ukradłeś
jeden z moich najcięższych pracowników!
975
01:34:11,800 --> 01:34:13,439
Chodź...
976
01:34:13,920 --> 01:34:18,159
W tym roku pierwszy toast
jest dla Gianniego.
977
01:34:19,359 --> 01:34:21,239
W porządku, Gianni, witaj.
978
01:34:24,720 --> 01:34:26,119
Carmela, co się dzieje?
979
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
Nino, idź zobaczyć, co robi twoja mama.
980
01:34:29,640 --> 01:34:30,720
Mama?
981
01:34:33,359 --> 01:34:35,199
Mamo, co się dzieje?
982
01:34:40,239 --> 01:34:43,840
Wyprowadzałem ich
ale poślizgnęły się i złamały.
983
01:34:45,039 --> 01:34:46,920
Nie martw się, takie rzeczy się zdarzają.
984
01:34:47,319 --> 01:34:49,079
Nie, Nino...
985
01:34:49,159 --> 01:34:52,680
Takie dziwactwa nie powinny mieć miejsca,
musimy być ostrożni.
986
01:34:55,079 --> 01:34:56,760
Nie rób sobie krzywdy.
987
01:35:14,119 --> 01:35:16,359
- Cześć, mamo.
- Po co ten pośpiech?
988
01:35:16,680 --> 01:35:18,840
Targi są daleko,
musimy teraz wyjść.
989
01:35:18,920 --> 01:35:21,720
Właśnie wróciłem do domu, żeby się przebrać,
Nino czeka na zewnątrz.
990
01:35:41,000 --> 01:35:41,960
Cześć.
991
01:35:43,119 --> 01:35:44,039
Cześć.
992
01:35:53,840 --> 01:35:55,239
Do widzenia.
993
01:35:59,840 --> 01:36:01,359
Wow...
994
01:36:01,439 --> 01:36:03,640
Świetnie wyglądasz w tej koszuli.
995
01:36:07,800 --> 01:36:10,680
Kurczę, wyglądają
parę dziewczyn.
996
01:36:14,560 --> 01:36:17,319
Ale ta praca to prawdziwe wybawienie.
997
01:36:18,920 --> 01:36:22,640
Jeśli płaca jest dobra,
będzie mógł mieć własne mieszkanie.
998
01:36:23,520 --> 01:36:25,079
Wiesz co?
999
01:36:26,159 --> 01:36:29,119
Zadzwonię do przyjaciela
który pracuje w lokalu komunalnym,
1000
01:36:29,199 --> 01:36:30,880
i pociągnij za kilka sznurków.
1001
01:36:31,760 --> 01:36:34,319
Lino, dokąd idziesz?
1002
01:36:35,960 --> 01:36:37,279
Gianni!
1003
01:37:19,239 --> 01:37:20,439
Cześć?
1004
01:37:21,800 --> 01:37:23,119
Jestem matką Gianniego.
1005
01:37:26,239 --> 01:37:30,399
Chciałem ci podziękować
za wszystko, co zrobiłeś dla mojego syna.
1006
01:37:34,920 --> 01:37:36,640
I dlatego...
1007
01:37:38,239 --> 01:37:40,159
to jedyne słuszne, że wiesz...
1008
01:37:41,760 --> 01:37:46,319
mój syn jest ofiarą plotek,
złośliwości,
1009
01:37:48,079 --> 01:37:51,159
powiedział brzydkie słowa
żeby się dobrze pośmiać
1010
01:37:53,000 --> 01:37:55,199
ale mogą cię napiętnować na zawsze,
1011
01:37:56,159 --> 01:37:58,840
zwłaszcza ktoś
który jest zbyt wrażliwy, aby zareagować.
1012
01:38:02,840 --> 01:38:05,560
Twojego syna można oszczędzić
z tej plotki.
1013
01:38:07,680 --> 01:38:11,279
Życie pełne radości
i czeka go spełnienie.
1014
01:38:19,399 --> 01:38:21,600
Podczas gdy Gianni... jego życie...
1015
01:41:22,960 --> 01:41:24,680
Spadaj, zanim cię zabiję.
1016
01:42:24,359 --> 01:42:27,199
- Wiedziałeś?
- Myślisz, że już go nie zapytałem?
1017
01:42:27,640 --> 01:42:29,399
- Wiedziałeś czy nie?
- Nie.
1018
01:42:29,479 --> 01:42:31,920
- Jesteś pełen gówna!
- Zamknąć się!
1019
01:42:32,000 --> 01:42:33,840
Nie, nie zamknę się.
1020
01:42:33,920 --> 01:42:37,000
Był sam z moim synem,
kto wie, co on zrobił!?
1021
01:42:37,079 --> 01:42:39,399
- Prawda, Nino?
- Zabierz ją stąd.
1022
01:42:41,680 --> 01:42:43,000
Mamo...
1023
01:42:43,079 --> 01:42:45,119
Wpuściliśmy diabła.
Nino...
1024
01:42:45,199 --> 01:42:47,119
- Powiedziałem wyjdź!
- NIE!
1025
01:42:47,199 --> 01:42:49,720
Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał!
1026
01:42:50,720 --> 01:42:52,920
Dość, wyjdź!
1027
01:42:53,000 --> 01:42:55,680
- Nino, chodź tutaj.
- Wyjdź, teraz!
1028
01:42:56,800 --> 01:42:58,520
do cholery!
1029
01:42:59,119 --> 01:43:00,560
Na zewnątrz!
1030
01:43:07,520 --> 01:43:08,600
Usiąść.
1031
01:43:09,159 --> 01:43:10,359
Siedzieć.
1032
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Nino, powiedz nam prawdę.
1033
01:43:18,079 --> 01:43:21,199
Możemy Ci tylko pomóc
jeśli powiesz nam, co się stało.
1034
01:43:22,000 --> 01:43:24,439
Jest jeszcze czas
żeby wszystko wyprostować.
1035
01:43:25,359 --> 01:43:27,960
Jak myślisz, co się stało?
1036
01:43:29,359 --> 01:43:30,399
Naprawdę myślisz...
1037
01:43:30,720 --> 01:43:34,039
Nie chcemy nic myśleć,
ale fakty są jasne!
1038
01:43:34,119 --> 01:43:36,840
Ta świnia to właśnie on,
nie każ mi tego mówić.
1039
01:43:37,199 --> 01:43:38,760
Nie każ mi tego mówić.
1040
01:43:39,479 --> 01:43:42,840
I spędziłeś z nim za dużo czasu,
wszyscy cię widzieli.
1041
01:43:42,920 --> 01:43:45,199
Ty i on, sami!
1042
01:43:45,920 --> 01:43:47,680
Tato, co mogę powiedzieć...
1043
01:43:48,800 --> 01:43:50,399
Gianni jest pedałem?
1044
01:43:50,479 --> 01:43:52,279
Ilekroć widział dziewczynę...
1045
01:43:52,359 --> 01:43:53,960
Co do cholery?!
1046
01:43:54,039 --> 01:43:56,000
Nie ośmieszaj mnie!
1047
01:43:56,079 --> 01:43:58,159
Nie oszukuję cię, przysięgam.
1048
01:43:58,560 --> 01:43:59,960
Uspokoić się.
1049
01:44:01,399 --> 01:44:02,600
Jezu...
1050
01:44:06,880 --> 01:44:08,159
Czy jesteś spokojny?
1051
01:44:08,239 --> 01:44:09,960
Musi mi powiedzieć...
1052
01:44:16,199 --> 01:44:18,399
coś się stało czy nie?
1053
01:44:23,279 --> 01:44:25,039
No cóż, Nino?
1054
01:44:26,039 --> 01:44:28,199
No dalej, odpowiedz swojemu ojcu.
1055
01:44:30,119 --> 01:44:33,960
Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego
nawet wpuścić go do domu.
1056
01:44:35,079 --> 01:44:38,560
Bo tacy goście jak on mnie brzydzą
bardziej, niż cię chorują.
1057
01:44:38,640 --> 01:44:42,640
Właściwie, nigdy nie chcę tego widzieć
znowu jego pedałowa twarz!
1058
01:44:46,199 --> 01:44:47,399
Dobra?
1059
01:44:49,039 --> 01:44:50,680
Szczęśliwy teraz?
1060
01:44:52,039 --> 01:44:53,760
Czy proces się skończył?
1061
01:44:54,880 --> 01:44:56,800
Ponieważ jestem zmęczony.
1062
01:45:56,159 --> 01:45:57,479
Dlaczego?
1063
01:47:22,800 --> 01:47:25,880
Idź spać, Franco na ciebie czeka
jutro w garażu.
1064
01:47:28,119 --> 01:47:30,840
Miałeś coś do zrobienia
z tym, co się stało.
1065
01:47:39,319 --> 01:47:40,920
Jestem twoją matką.
1066
01:47:42,600 --> 01:47:46,239
Czy zapomniałeś?
Zrujnowałeś już życie jednemu chłopakowi?
1067
01:47:46,319 --> 01:47:49,880
Teraz też chcesz zrujnować swojego przyjaciela?
1068
01:47:52,279 --> 01:47:57,199
A jeśli masz z tym problem,
wracaj do szkoły poprawczej.
1069
01:48:00,199 --> 01:48:01,520
Zrobiłeś to dla siebie...
1070
01:48:02,840 --> 01:48:06,000
Bo jeśli ludzie o nas plotkują,
wyrzuci nas.
1071
01:48:06,800 --> 01:48:08,960
Kto ci kupił tę tanią sukienkę?
1072
01:48:09,840 --> 01:48:13,159
Kto dał ci dom?
Ten cholerny dom...
1073
01:48:13,239 --> 01:48:15,840
Denerwuje mnie to i ciebie też.
1074
01:48:17,199 --> 01:48:19,359
Nie możesz nawet wstać.
1075
01:48:20,800 --> 01:48:22,720
- Gdzie idziesz?
- Spierdalaj.
1076
01:48:22,800 --> 01:48:27,600
Myślisz, że się śmieją i uśmiechają
teraz w domu twojego przyjaciela?
1077
01:48:28,159 --> 01:48:30,319
Jesteś daleko, kochanie.
1078
01:48:31,840 --> 01:48:34,319
Jeśli zależy ci na tym chłopcu...
1079
01:48:35,560 --> 01:48:38,520
Zniknięcie jest największym darem
możesz mu dać.
1080
01:50:18,760 --> 01:50:22,119
CERTYFIKOWANY FAGOT
1081
01:51:13,359 --> 01:51:15,520
- Witam?
- Zamykamy.
1082
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
Chciałem kupić dzieciakowi kawę,
to będzie szybkie.
1083
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
Dzieciak pracuje.
1084
01:51:21,319 --> 01:51:23,920
Myślałam, że powiedział, że zamykają?
1085
01:51:24,000 --> 01:51:25,720
Wszystko w porządku... Witam.
1086
01:51:28,680 --> 01:51:30,439
Może pójdziemy na kawę?
1087
01:51:31,479 --> 01:51:32,479
Tak.
1088
01:51:46,600 --> 01:51:48,239
Gianni, Gianni...
1089
01:51:54,359 --> 01:51:57,119
To co, pójdziemy na kawę?
1090
01:51:58,760 --> 01:52:01,199
Chłopaki, spójrzcie, co się dzieje!
1091
01:52:01,800 --> 01:52:03,479
Idziemy na kawę czy nie?
1092
01:52:06,800 --> 01:52:10,479
Jak myślisz?
Czy powinniśmy kupić Twojemu kumplowi kawę?
1093
01:52:26,520 --> 01:52:27,720
Cóż...
1094
01:52:36,359 --> 01:52:38,159
ile łyżek cukru?
1095
01:52:40,359 --> 01:52:41,840
Nie, przestań!
1096
01:52:42,560 --> 01:52:44,239
Przestańcie, dranie!
1097
01:52:44,640 --> 01:52:46,359
Skurwiele, odejdźcie!
1098
01:52:46,720 --> 01:52:48,760
Odejdź, teraz!
1099
01:52:49,600 --> 01:52:50,520
Iść!
1100
01:52:50,840 --> 01:52:52,520
dranie!
1101
01:52:53,359 --> 01:52:54,479
Gianniego?
1102
01:52:59,920 --> 01:53:02,039
Nie stój tak, kurwa,!
1103
01:53:02,119 --> 01:53:03,720
Pomoc!
1104
01:53:06,840 --> 01:53:08,479
Pomoc!
1105
01:53:44,680 --> 01:53:46,119
To uciekło.
1106
01:53:47,680 --> 01:53:48,960
Bądź bardziej ostrożny.
1107
01:53:49,439 --> 01:53:53,039
Jeśli będziesz robić za dużo hałasu,
królik cię usłyszy.
1108
01:54:10,720 --> 01:54:12,479
Odrzuć to.
1109
01:54:14,920 --> 01:54:17,640
- Chcesz strzelać, Totò?
- Boję się.
1110
01:54:17,720 --> 01:54:21,159
Boisz się czego?
Chodź tu, nauczę cię.
1111
01:54:21,239 --> 01:54:22,680
Podaj mi rękę.
1112
01:54:22,760 --> 01:54:23,920
Jeden tutaj...
1113
01:54:25,520 --> 01:54:26,880
i jeden tutaj.
1114
01:54:27,359 --> 01:54:28,680
Czy widzisz królika?
1115
01:54:29,159 --> 01:54:30,079
Tak.
1116
01:54:32,359 --> 01:54:34,520
Mam to, mam!
1117
01:54:34,600 --> 01:54:36,479
Mam to!
1118
01:54:37,199 --> 01:54:39,560
- Dobra robota!
- Atta, chłopcze, Totò.
1119
01:54:41,760 --> 01:54:43,079
Mam to!
1120
01:54:46,479 --> 01:54:49,279
Wujku, spójrz! Zrozumiałem.
1121
01:54:51,359 --> 01:54:53,119
Zrozumiałem.
1122
01:54:53,880 --> 01:54:56,159
Wszystko już wróciło do normy?
Zagramy jeszcze raz?
1123
01:54:57,399 --> 01:54:58,520
Oczywiście.
1124
01:55:03,439 --> 01:55:04,760
Gianni...
1125
01:55:08,119 --> 01:55:09,960
Pomódlmy się razem.
1126
01:55:12,800 --> 01:55:17,279
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.
1127
01:55:19,039 --> 01:55:23,520
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.
1128
01:55:24,359 --> 01:55:27,680
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
1129
01:55:28,000 --> 01:55:30,319
na ziemi, tak jak jest w niebie.
1130
01:55:30,399 --> 01:55:34,640
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy
1131
01:55:35,680 --> 01:55:38,399
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam
1132
01:55:38,479 --> 01:55:43,119
i nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego. Amen.
1133
01:56:01,640 --> 01:56:03,840
Chodź, Nino,
dziś wieczorem ostatni mecz.
1134
01:56:04,520 --> 01:56:05,960
Przygotujmy się.
1135
01:56:07,920 --> 01:56:10,199
- Izabela, pomóż mi.
- OK, tato.
1136
01:56:10,840 --> 01:56:12,239
Brawo Włochy!
1137
01:56:14,239 --> 01:56:15,319
Tutaj?
1138
01:56:17,439 --> 01:56:19,920
No, wstawaj!
1139
01:56:20,359 --> 01:56:21,960
Weź jakieś krzesła.
1140
01:56:26,800 --> 01:56:28,720
Nino, przesuń to.
1141
01:56:36,359 --> 01:56:38,159
- Co jest nie tak?
- Chwyć stół.
1142
01:56:44,520 --> 01:56:47,039
Totò, co robisz?
Chodź tutaj.
1143
01:56:47,520 --> 01:56:49,760
Połóż tę flagę na stole.
1144
01:56:50,079 --> 01:56:51,520
Na górze.
1145
01:56:52,880 --> 01:56:54,039
Tak.
1146
01:56:55,640 --> 01:56:56,840
Dobry.
1147
01:57:00,199 --> 01:57:02,560
- Co będziemy robić dziś wieczorem?
- Wygramy!
1148
01:57:02,640 --> 01:57:04,520
Wygramy, to prawda!
1149
01:57:18,920 --> 01:57:20,039
Dzięki.
1150
01:57:24,319 --> 01:57:26,960
Idź, Paolo Rossi!
1151
01:57:32,279 --> 01:57:34,159
- Gdzie jest Nino?
- Nie wiem.
1152
01:57:41,279 --> 01:57:43,079
Dziadku, czy wygramy?
1153
01:57:43,159 --> 01:57:45,439
Na pewno to zrobimy, nie martw się.
1154
01:57:46,119 --> 01:57:47,840
Rusz się, idź!
1155
01:57:47,920 --> 01:57:50,800
Chodź, idź!
1156
01:57:50,880 --> 01:57:53,079
Uważaj, idź!
1157
01:57:55,680 --> 01:57:56,640
Iść!
1158
01:57:59,199 --> 01:58:01,439
Hej, nie oglądasz meczu?
1159
01:58:02,079 --> 01:58:03,000
Nie.
1160
01:58:07,479 --> 01:58:09,199
Nie musisz się mnie bać.
1161
01:58:11,199 --> 01:58:12,840
Nie boję się niczego.
1162
01:58:13,439 --> 01:58:14,359
To źle...
1163
01:58:14,880 --> 01:58:17,880
jeśli się nie boisz,
nigdzie w życiu nie zajdziesz,
1164
01:58:18,359 --> 01:58:20,560
albo wylądujesz pod pociągiem!
1165
01:58:33,720 --> 01:58:36,359
Myślą, że wiedzą
wszystko o mnie...
1166
01:58:37,560 --> 01:58:39,000
twój ojciec...
1167
01:58:40,159 --> 01:58:41,439
twoja matka...
1168
01:58:41,920 --> 01:58:43,199
Izabela...
1169
01:58:44,680 --> 01:58:45,720
Wujek Pietro...
1170
01:58:49,960 --> 01:58:51,800
Ale oni nic nie wiedzą.
1171
01:58:55,119 --> 01:58:58,600
Wszystko co robię w nocy...
dziewczyny, przyjaciele...
1172
01:58:58,920 --> 01:59:00,439
Amerykanie...
1173
01:59:02,560 --> 01:59:04,319
i wszystko, czego nie robię...
1174
01:59:06,399 --> 01:59:08,840
Oczywiście, że snują swoje przypuszczenia,
1175
01:59:11,159 --> 01:59:13,319
ale zawsze będę miał wątpliwości...
1176
01:59:16,119 --> 01:59:18,159
i to nie wystarczy.
1177
01:59:29,079 --> 01:59:31,840
Nino, cokolwiek robimy w tajemnicy
1178
01:59:32,960 --> 01:59:35,319
może trwać sto lat.
1179
01:59:37,399 --> 01:59:38,560
Do widzenia.
1180
01:59:42,039 --> 01:59:43,119
Bergomi...
1181
01:59:43,960 --> 01:59:45,920
Puchar Świata dobiegł końca!
1182
01:59:46,000 --> 01:59:48,199
Mistrzowie świata!
Mistrzowie świata!
1183
01:59:48,600 --> 01:59:50,000
Mistrzowie świata!
1184
01:59:50,079 --> 01:59:54,119
Włochy wygrały mecz finałowy
pokonując Niemcy 3-1...
1185
02:00:05,359 --> 02:00:08,840
Włochy! Włochy! Włochy!
1186
02:00:21,199 --> 02:00:22,399
Gianniego?
1187
02:00:23,680 --> 02:00:24,920
Gianniego?
1188
02:00:32,680 --> 02:00:35,039
Nino! Obniżać się!
1189
02:00:36,840 --> 02:00:39,000
Chodź tu, zejdź na dół!
1190
02:00:45,159 --> 02:00:46,840
Nigdzie nie pójdziesz!
1191
02:00:48,039 --> 02:00:49,640
Tak, masz rację.
1192
02:00:51,680 --> 02:00:53,119
Nigdzie nie idę.
1193
02:03:05,399 --> 02:03:06,880
Co jest nie tak?
1194
02:03:33,760 --> 02:03:35,399
Dla Toni i Giorgio
1195
02:03:35,479 --> 02:03:38,039
którzy w 1980 r. na Sycylii zostali zamordowani
ponieważ byli zakochani.
1196
02:03:39,439 --> 02:03:43,159
FAJERWERKI
1197
02:04:28,840 --> 02:04:31,920
Powstało pierwsze stowarzyszenie Arcigay
w Palermo 9 grudnia 1980 r
1198
02:04:32,000 --> 02:04:35,079
także w następstwie protestów
śmierć dwóch młodych Sycylijczyków.